Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
Sự căng thẳng giữa hai miền Nam Bắc thủy tộc...
đã đạt đến điểm tức nước vỡ bờ.
Sau khi binh đoàn của Tộc trưởng Unalaq tiến về miền Nam,
Varrick đã kích động một cuộc nổi dậy.
Nhưng Korra đã ngăn cản nhóm phản động bắt cóc chú mình.
Tức giận trước cuộc nổi dậy,
Unalaq đã bắt giam nhóm phản động và cả cha mẹ Korra, tố cáo họ âm mưu ám sát ông ta.
Liệu Korra có thể cứu cha mẹ mình và ngăn cuộc nội chiến?
THẦN LINH
Nội Chiến - Phần 2
Chú đang phạm sai lầm đấy.
Chú cũng mong chuyện không thành ra thế này.
Nhưng cha mẹ con đã mở cuộc họp với nhóm phản động,
ngay đây tại nhà họ.
Con không tin là chú lại làm thế với chính gia đình mình.
Cứ an tâm, chú đã chỉ định Thẩm phán Hotah lo liệu phiên xử này.
Ông ấy là người công tâm và chính trực nhất chú biết.
Chú ba, cha mẹ con không dính líu gì đến những người đã tấn công chú.
Chú biết là con nói phải.
Nên ta không có gì phải lo lắng cả.
Mong là như thế.
Ngài Varrick đâu rồi?
Đáng lý ta đã chốt hợp đồng từ một tiếng trước.
Chị thư giãn đi, chỗ này tuyệt mà.
Và cái tuyệt nhất là, Eska không biết em ở đây.
Anh không có trốn đâu.
Này, này-này, này ~
Em không có đi truy lùng anh.
Vẫn chưa.
Chúng tôi truy tìm Varrick.
Cha chúng tôi muốn hắn ra tòa.
Ông ấy đã làm gì?
Hắn là một phản tặc với Thủy tộc,
cùng với cô bác của chúng tôi.
- Sao? - Cha mẹ Korra đã bị bắt?
Phải, khả năng suy đoán của cậu ấn tượng đấy.
Ừ, ảnh là cớm mà.
Varrick không có đây.
Tốt lắm.
Desna, hai ta tiếp tục truy tìm nơi khác.
Bạn trai! Cúi chào em lúc em bước ra.
Vâng, vâng, hỡi nàng koala-rái cá của anh.
Lúc khom lưng trông anh dễ thương lắm.
Đừng để nó cư xử với em thế chứ.
Vùng lên vì bản thân đi.
Em đã cố chia tay nhỏ rồi,
nhưng Mako toàn cho em mấy lời khuyên dở ẹc.
Cảm ơn nhé Mako.
Khoan, sao vấn đề phụ nữ của em lại là lỗi của anh?
Bolin, em cần thẳng thắn với cô ta.
Nói nó em thật sự nghĩ gì.
Thẳng thắn chỉ dành cho mấy tên khờ thôi nhóc!
Chú Varrick?
Nếu cậu muốn đá con nhỏ đó,
thì không được chường mặt ra.
Hãy biến đi, như tui nè!
Ngài đâu thế?
Đâu đó mà Unalaq không bao giờ tìm ra tui.
Bên trong Ping-Ping!
Sao rồi bà con?
Yên ổn rồi.
Chú có thể bước ra.
Không đâu thưa cậu.
Tới khi nào tui chắc mẩm là 157% an toàn.
A! Cảm ơn Zhu Li.
Phụ tá của ngài cũng trong đó?
Zhu Li không bao giờ rời khỏi tui.
Cô quên bỏ mật rồi!
Xin lỗi ngài.
Không có mật trong đây.
Không có mật?
Nói cho mà biết, ta đang ở trong một con gấu!
Anh sẽ đi xem Korra sao rồi.
Bolin, tui có thứ cho cậu phía đằng sau đây.
Chao!
Giờ nghe đây.
Unalaq dàn xếp phiên tòa này, không nghi ngờ gì rồi.
Nên tôi cần cô cậu đảm bảo...
các chí sĩ phản động của tôi không phải vô tù.
Tiền để làm gì ạ?
Hối lộ, dĩ nhiên rồi!
Luôn luôn có ai đó sẵn sàng mắt nhắm mắt mở...
chỉ với vài tờ yuan.
Cháu nghĩ là mình nắm được ý chú rồi, gấu Varrick ạ ~
Ikki!
Ikki, con ở đâu?
Đi phiền người khác đi.
Hai ngươi còn tệ hơn cả Kya và Bumi.
Được rồi, mọi người đây cả chứ?
Ikki!
Ôi, tạ ơn trời.
Đỗ Tùng Lôi Trùng, bỏ móng xuống bàn nhanh!
Đây sẽ là một bữa sáng văn minh.
Cha luôn nói lời cầu nguyện trước khi ăn, nên...
yên lặng và nghe nè!
Chúng con biết ơn vì bữa ăn cực ngon này...
và vì được là những người bạn mới thân nhất thế giới.
Nhưng biết ơn nhất là...
vì Meelo và Jinora không có đây.
Do bởi họ... xấu lắm!
Chào cha.
Đoán chắc cha tìm ra con rồi.
Giờ con phải về sao ạ?
Thật ra, còn thêm một chỗ không?
Ờm... tất nhiên ạ.
Cha có thể ngồi kế bên Đầu Vị Việt Quất.
Rất vui được gặp cậu, Đầu Vị Việt Quất.
Và đó là Công Chúa Cầu Vòng,
và đây là Tinh Nhi Long Lanh.
Còn đây là Đỗ Tùng Lôi Trùng.
Họ là anh chị em mới của con.
Anh chị em mới?
Họ có thể là anh chị em mới của cha luôn không?
Chắc được, nhưng chỉ khi họ đồng ý.
Không, không, cha tốt lắm.
Họ bảo là được.
Chúng ta ổn thỏa rồi.
Em đã đưa hết tiền cho mấy ông đằng kia.
Em nói họ là "lo liệu đi nhé",
và rồi em nháy mắt.
Chắc chắn họ hiểu ý thôi.
Phiên tòa xin bắt đầu tiến hành!
Thẩm phán Hotah làm chủ tọa.
Giời! Đáng lý em phải trả cho ổng!
Ờ, nghĩ ra rồi sao?
Khi nhóm phản động tấn công thì tôi đang ngủ trong phòng của mình.
Chúng đã lấn áp tôi.
Và cái tiếp theo tôi nhớ là tỉnh dậy trên đất tuyết...
sau khi Avatar Korra cứu tôi.
Dựa theo lời khai của Unalaq,
người đã tham gia cuộc họp lúc Varrick cố kích động cuộc nội chiến.
- Đúng thế không? - Đúng.
Và những người này có mặt trong cuộc họp không?
À, có, nhưng...
và chính xác là cuộc họp diễn ra ở đâu?
Tôi phản đối!
Dưới kia yên lặng nào!
Tôi sẽ hỏi người một lần nữa.
Cuộc họp diễn ra ở đâu?
Nhà của cha mẹ tôi.
Và ai chủ trì cuộc họp?
Thưa thẩm phản, tôi có thể...
Có thể gì?
Tôi có thể... tuyên bố xử oan không?
Ngồi-xuống!
Varrick và cha của người đã chủ trì cuộc họp đúng không?
Cha mẹ tôi là vô tội!
Tôi đã được nghe tất cả rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay với quyết định của mình.
Eska, chào ấy!
Không biết mình có thể nói chuyện không?
Em cho phép anh nói tự do.
Ồ tuyệt, bởi vì anh chỉ cần được thẳng thắn với em.
Em biết không, lần đầu gặp nhau anh đã nảy một tia lửa rạo rực.
Nhưng anh bắt đầu cảm thấy như tia lửa đó đang mờ dần.
Em đồng ý.
Cứ như một bờ vực thẳm sinh ra giữa hai ta...
và không gì có thể bắt cầu.
Ồ! Ồ đúng!
Anh mừng là em hiểu được!
Không gì có thể,
ngoại trừ HÔN ƯỚC.
Ta sẽ đám cưới dưới hoàng hôn.
Anh có thể biểu lộ hạnh phúc qua nước mắt.
Ôi không, tôi không thể...!
... cái này chặt quá!
Bà Senna, xin bước về trước.
Tôi quyết định bà vô tội.
Bà được tự do ra về.
Korra!
Dưới tội danh mưu phản,
các anh đều bị buộc có tội.
Hình phạt cho trọng tội này là tử hình.
Ông không thể làm thế!
Ông lấy mạng của họ thì tôi sẽ lấy mạng của ông!
Korra, bình tĩnh.
Chú sẽ nói chuyện với ông ta.
Tôi biết mình đã hứa sẽ tôn trọng mọi quyết định ông đưa ra,
nhưng tôi phải yêu cầu ông xét lại.
Cho những người này và anh trai tôi chút khoan dung.
Được thôi.
Tôi sẽ đổi hình phạt cho họ.
Mạng sống các anh sẽ được khoan hồng.
Nhưng các anh sẽ sống chung thân trong ngục.
Cảm ơn chú ba.
Thích thế này đúng không, Đầu Vị Việt Quật?
Phải, phải rồi ~
Cha có thể sống quen nơi này đấy.
Không ai quát tháo cha hay bảo cha là cha bị ảo giác.
Ta nên mời bác Bumi với cô Kya đến chơi.
Con cá là họ cũng sẽ thích.
Không nên.
Họ sẽ chỉ phá không khí vui vẻ thôi.
Ý cha là sao?
Cô Kya siêu tốt bụng và xinh đẹp...
và luôn hỏi con cảm thấy thế nào.
Còn bác Bumi đại loại là, người vui tính nhất thế gian.
Nhưng còn Meelo thì sao?
Nó cũng khôi hài lắm.
Con không bao giờ biết điều gì sẽ nhảy ra từ miệng của nó.
Còn Jinora thì dịu dàng và hòa nhã.
Và quá đáng!
Và hách dịch.
Làm một phần gia đình cũng khó khăn quá ha cha.
Cha không dám đồng ý với con hơn.
Nhưng con đoán cái hay của một gia đình...
là họ sẽ luôn ở đó với ta.
Dù rằng Tinh Nhi Long Lanh với Công Chúa Cầu Vòng luôn đánh nhau,
chúng vẫn yêu quý nhau.
Con khôn ngoan lắm, Ikki.
Chắc mình nên về thôi ha?
Cha tin là thế.
Mình đâu thể trốn trong cái hang đó mãi.
Đừng lo mà cha.
Mình sẽ quay lại và thăm Đầu Vị Việt Quất mà.
Con biết cha thật sự thân nó.
Phải, cha mong thế.
- Anh yêu, anh có ổn không? - Anh ổn.
Tốt, mình cùng đưa cha ra khỏi đây ngay.
Korra, không.
Cứu cha có thể mở màn cuộc chiến.
Nếu có đánh nhau xảy ra, miền Bắc sẽ đè bẹp miền Nam.
Cha sẽ ổn mà.
Chỉ cần hứa với cha con đừng làm gì hấp tấp.
Rồi.
Con hứa.
Không sao mà mẹ.
Mẹ... mẹ ghét trở nên vô dụng thế này.
Con biết.
Cô muốn gì?!
Không phải là tôi muốn gì.
Mà là Naga đây muốn gì.
Và con bé muốn ông thả cha tôi khỏi ngục ngay.
Tôi... tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể làm gì cả.
Tôi chỉ làm theo chỉ thị của ngài Unalaq.
Ông đang nói gì thế hả?
Tôi... tôi lỡ lời rồi.
Trừ khi ông muốn làm bữa xế của Naga,
tốt hơn là ông nói tiếp đi.
Tôi... tôi đã cộng tác với chú của cô nhiều năm rồi!
Ông ấy bảo ông ấy cần mọi người nghĩ phiên tòa ấy công bằng.
Thế chú Unalaq đã kêu ông nói theo kịch bản?
Đúng! Từng chữ một.
Vậy sao chú ấy lại bảo ông thả mẹ tôi...
và thay đổi phán xét của ông?
Ông ấy cố giữ cô về phía mình.
Nhưng ông ấy cũng muốn đá cha cô sang một bên.
Cũng như khi ông ấy khiến cha cô bị trục xuất.
"Khiến cha tôi bị trục xuất" là ý gì hả?
Không có gì!
Nói tiếp đi.
Chào cha!
Trông cha vẫn tốt tươi đấy.
Xem này, ùm... con xin lỗi...
vì con đã không là một Khí công sư như cha hi vọng,
nhưng con đã dốc hết sức để giữ cho thế giới bình an.
Mong là con đã làm cha tự hào.
Tất nhiên cha vẫn tự hào về anh rồi, Bumi.
Kya! A-Anh chỉ đang, ờ...
lau chùi tượng của cha thôi.
Trong đây bụi bặm ghê.
Tới đây.
Cảm ơn, Kya.
Em luôn biết khi nào anh cần một cái ôm.
Chú Unalaq là một kẻ nói dối và phản bội!
Ngay từ đầu tui đã cố nói cho cô cậu nghe rồi!
Chuyện gì vậy?
Em biết được sự thật tại sao cha bị trục xuất.
Chú Unalaq đã mướn bọn mọi rợ tấn công Thủy tộc.
Rồi chú ấy bảo họ hãy trốn trong rừng linh thần,
chắc mẩm cha em sẽ đuổi theo chúng.
Chú Unalaq muốn loại bỏ cha em...
để chú ấy có thể thành tộc trưởng.
Một cuộc dàn xếp.
Cũng như phiên tòa đó.
Em không ngờ mình lại tin chú ấy.
Em sẽ đưa cha và nhóm phản động vượt ngục.
Em cần mọi người giúp.
Nếu em làm thế, sẽ không còn đường lui đâu.
Em biết.
Anh sẽ giúp em hay không?
- Tất nhiên anh giúp. - Chị cũng vậy.
Cả tui nữa!
Anh không muốn biết đâu.
Vậy chị đoán là cuộc chia ly với Eska không thành hả?
Không, không, sự thẳng thắn thành hết cả mà.
Thành ra nhỏ quyết định tụi em nên làm đám cưới luôn!
Xin lỗi.
Tui chắc chắn là...
truyền thống con trai tặng vòng hứa hôn cho con gái mới đúng chứ.
Tớ đoán Eska chưa nghe nói gì cả.
Coi này, cách duy nhất đối phó với đàn bà khùng...
là nói bựa và chuồn nhanh.
May mắn cho cậu có Varrick đỡ lưng đây.
Nào, quây quần bên Ping-Ping đê.
Bàn kế hoạch nhé.
Cha em trong đó.
Ông ấy đâu rồi?
Chú xin lỗi, Korra.
Con sẽ không bao giờ gặp lại cha nữa.
Cha của tôi đâu?
Trên một con tàu hướng về Bắc tộc.
Ông ấy sẽ nhận hình phạt ở đó.
Đưa ông ấy quay lại...
bằng không tôi sẽ đá văng chú cùng quân đoàn còn lại của chú.
Hãy nhớ con là ai.
Với cương vị Avatar, con không thể tuyên chiến.
Con phải luôn trung lập.
Bằng không tộc của ta không bao giờ tìm thấy đồng nhất.
Chú đâu muốn đồng nhất.
Chú muốn quyền lực.
Chú luôn ganh tị với cha của tôi đúng không?
Chú khiến ông ấy bị trục xuất để chú có thể làm tộc trưởng,
và tôi cá là chú khó chịu thế nào...
khi biết ông ấy là cha của Avatar.
Lý giải tại sao chú cứ cố giữ tôi khỏi tay ông ấy.
Những gì chú mong muốn là giúp con nhận ra sứ mệnh của mình.
Chà, tôi không còn muốn sự giúp đỡ của chú nữa.
Nếu con khơi mào chiến tranh,
các Hắc linh sẽ hủy diệt miền Nam.
Và ngay cả chú sẽ bất lực trước bọn chúng.
Tôi đã không còn bị điều khiển bởi chú nữa.
Chú phải đưa cha tôi về,
rồi chú cùng binh đoàn của mình phải về miền Bắc.
Tại sao chú phải làm thế?
Bởi vì chú còn cần tôi mở Cổng miền Bắc.
Không, không đâu.
Con đã hoàn tất phận sự của mình rồi.
Nếu ta lên được tàu của chú Varrick,
- Ta vẫn có thể cứu được cha em. - Đi thôi.
Anh có môn bài cho con thú đó không?
Ờ... các huynh có thấy một đoàn xiếc băng qua đây không?
Zhu Li, chơi chiêu đi.
Con gấu-mỏ vịt đó ị ra tiền kìa!
- Cha cậu đâu? - Trên một con tàu hướng về Bắc.
Liệu mình có thể bắt kịp không?
Tất nhiên, một khi vượt qua được những người bạn từ miền Bắc kia.
Nếu như ta có máy bay giúp tôi đến gần đám tàu đó,
tôi có thể vận Thủy đẩy dạt chúng ra.
Máy bay? À thế sao cô không nói sớm?
Ùm, sao chú lại có một chiếc máy bay trên tàu?
Phòng khi tàu chìm, tất nhiên.
Nhưng không có đường băng.
Làm sao ta khiến nó cất cánh được?
Zhu Li! Ghi sổ đi.
- Xây đường băng. - Vâng thưa ngài.
Có sáng kiến đây.
Ngay lúc này!
Thuyền trưởng, ngài không tin được chuyện này đâu.
Kia! Cha em trên con tàu đó!
Nhảy!
Các tù nhân ở đâu?
Korra, chuyện này thật điên rồ.
Con đã hứa với cha là không làm gì hấp tấp.
Con phải thế. Con sẽ giải thích sau.
Cục cưng! Con vẫn ổn!
Ôi! Mẹ thật sự lo quá!
Mấy đứa có gì cần nói với chị ba không nào?
Ikki, mừng là chị đã về.
Ừ, xin lỗi vì tụi chị đã chọc em.
Cảm ơn. Muốn chơi cầu khí không?
- Tất nhiên rồi! - Yay!
Em muốn xin lỗi vì cách cư xử của em hôm qua.
Em đã gắng sức để tán dương di sản của cha...
mà bỏ qua những phần kém hoàn hảo của ông ấy.
Và anh chị xin lỗi vì đã đổ mọi giận hờn với cha lên đầu em.
Phải, em đâu đáng phải thế.
Chị nghĩ chắc cả hai sẽ muốn xem thứ này.
Mẹ tặng chị trước khi chúng ta khởi hành.
Một gia đình đầm ấm đúng không?
Một gia đình hạnh phúc.
Rồi khi con biết sự thật,
con không thể ngồi nhìn mà không làm gì cả.
Chính em ruột của cha phản bội cha.
Và cả tộc của chúng ta.
Bước tiếp theo là gì đây?
Tôi đã chạy trốn quá khứ của mình lâu quá rồi.
Đến lúc để đưa em trai tôi về lại vị trí của nó.
Tộc trưởng Tonraq, ông có hậu thuẫn của chúng tôi.
Con nữa.
Con sẽ rất tự hào được sát cánh bên cha.
Không, Korra.
Nhưng cha bảo miền Nam không có cơ may trước lực lượng của chú Unalaq.
Con có thể giúp.
Cách tốt nhất con giúp được...
là lôi kéo tổng thống của Cộng Hòa Liên Hiệp Quốc về phe mình.
Miền Nam có thể chống cự với chú Unalaq một thời gian.
Nhưng ta sẽ cần Quân Thống Nhất để có thể thắng cuộc chiến này.
Được rồi, con sẽ tìm mọi trợ giúp mà cha cần.
Con yêu cha lắm.
Cha cũng yêu con.
Tớ cần thật sự cảm ơn cậu, Korra.
Vì cái gì? Tui đã bắt đầu một cuộc nội chiến.
Chính thế!
Giờ Eska và tớ chính thức chia tay.
Ấy, hình như ta có khách đến!
Và không thuộc dạng vui tính đâu!
Cái gì thế?
Đó... là Eska yêu dấu đấy.
Câu hỏi nhanh: Cái thứ này có đủ nhanh...
để thoát khỏi nhỏ bồ cũ Thủy công sư điên loạn của cháu không?
Cậu nghĩ tui chế cái tàu này để làm gì?
Phụ đề: Wilson0804@Addic7ed Chuyển ngữ: Furiseto